🇬🇧 English

When visiting Kyoto, many international travelers choose luxury hotels expecting complete comfort and recovery.

However, even the finest accommodations cannot always resolve lower back pain, stiffness, or deep fatigue caused by long flights, extensive walking, jet lag, and unfamiliar sleeping environments.

If you are visiting Fushimi Inari Shrine and experiencing discomfort, there is a refined wellness option just one station away that discerning travelers are quietly choosing.

🇯🇵 日本語訳

京都を訪れる多くの海外旅行者は、快適さと回復を期待して高級ホテルを選ばれます。

しかし、どれほど上質な宿泊施設であっても、長時間のフライト、歩き続ける観光、時差ボケ、慣れない寝具によって生じる

腰痛・体のこわばり・深い疲労感までは解消できないことが少なくありません。

もしあなたが 伏見稲荷大社を訪れ、体の不調を感じているなら、

隣駅に、静かに選ばれている上質なウェルネスの選択肢があります。

Why Lower Back Pain Appears During Travel in Japan

🇬🇧 English

Kyoto is a city best explored on foot.

From walking through the thousands of torii gates at Fushimi Inari to long days visiting temples, gardens, and traditional streets, the physical demands on your body are significant.

Common causes of travel-related lower back pain include:

• Long-haul flights and prolonged sitting

• Jet lag disrupting the nervous system

• Cold weather causing muscle stiffness

• Soft or unfamiliar hotel mattresses

• Continuous walking on hard ground

Even with spa access or in-room massages, many travelers notice that the pain returns quickly or never fully resolves.

That is because the root cause is often not the muscles alone, but the spine and nervous system.

🇯🇵 日本語訳

京都は「歩いてこそ魅力が伝わる街」です。

伏見稲荷の千本鳥居をはじめ、寺社仏閣、庭園、石畳の町並みを巡る長い一日は、

知らず知らずのうちに身体へ大きな負担をかけています。

旅行中に腰痛が起こりやすい主な原因には、以下があります。

• 長時間のフライトや座りっぱなし

• 時差ボケによる自律神経の乱れ

• 冷えによる筋肉の緊張

• 体に合わないホテルのマットレス

• 硬い地面を歩き続けること

スパや客室マッサージを受けても、

「すぐ戻ってしまう」「根本的に楽にならない」

と感じる方が多いのは、原因が筋肉だけではないからです。

本当の要因は、背骨と神経系のバランスにあります。

A Different Approach: Chiropractic Care for Travelers

🇬🇧 English

At Okamegai Shimizu Chiropractic Clinic, we specialize in refined chiropractic care designed specifically for travelers who value quality, safety, and long-term comfort.

Rather than forceful techniques or temporary muscle relaxation, our approach focuses on:

• Spinal alignment

• Nervous system balance

• Natural body movement and circulation

By gently adjusting the spine, especially the lumbar and cervical regions, we help restore the body’s ability to recover naturally—even during travel.

🇯🇵 日本語訳

大亀谷しみず接骨院では、

「質・安全性・持続的な快適さ」を重視する旅行者のために、

洗練されたカイロプラクティック施術を提供しています。

強い刺激や一時的な筋肉ほぐしではなく、

• 背骨のアライメント

• 自律神経のバランス

• 本来の身体の動きと循環

に着目した施術を行います。

特に 腰椎や頸椎 をやさしく整えることで、

旅の最中でも身体が本来持つ「回復力」を引き出します。

Trusted Expertise with Japanese Omotenashi

🇬🇧 English

Care at our clinic is led by Director Tomohiro Shimizu, a chiropractic practitioner with over 20 years of clinical experience in Japan.

He has provided care for:

• Japanese celebrities and performers

• Professional athletes

• Horse racing professionals

• Business leaders and executives

The clinic has received over 250 Google reviews, reflecting consistent trust from both local residents and international guests.

Every session is delivered with the spirit of Japanese Omotenashi hospitality—calm, respectful, precise, and attentive to detail.

🇯🇵 日本語訳

当院の施術は、

臨床経験20年以上の院長・清水友浩が中心となって行っています。

これまでに、

• 芸能人・歌手

• プロスポーツ選手

• 競馬関係者

• 経営者・エグゼクティブ

など、多くの方々の身体をサポートしてきました。

Google口コミは250件以上。

国内外の患者さまから、安定した信頼をいただいています。

すべての施術は、日本ならではの

**「おもてなしの心」**を大切に、

静かで丁寧、細部まで配慮した形で行われます。

Enhancing Recovery with WOTT Technology

🇬🇧 English

To further support recovery, we combine chiropractic care with

WOTT (Water Optimizing Total Technology).

WOTT helps optimize the body’s internal water environment, supporting:

• Circulation

• Tissue relaxation

• Nervous system recovery

• Deeper rest and sleep

🇯🇵 日本語訳

回復力をさらに高めるため、

当院では WOTT（Water Optimizing Total Technology） を併用しています。

WOTTは体内の水分環境にアプローチし、

• 血流・循環のサポート

• 組織の緩み

• 神経系の回復

• 深い休息と睡眠

を後押しします。

Ideal for Travelers Visiting Fushimi Inari

🇬🇧 English

Our clinic is conveniently located:

• Next to Fushimi Inari Shrine

• Just one station from JR Inari Station (JR Fujimori Station)

• Only three stops from Kyoto Station

🇯🇵 日本語訳

当院は、

• 伏見稲荷大社の隣駅

• JR稲荷駅から1駅（JR藤森駅）

• 京都駅から3駅

という、観光の合間に立ち寄りやすい立地です。

Visit During Your Kyoto Journey

🇬🇧 English

👉 Reserve your private session at Okamegai Shimizu Chiropractic Clinic

and restore your body naturally during your Kyoto stay.

🇯🇵 日本語訳

👉 大亀谷しみず接骨院の特別施術をぜひご体験ください。

京都での旅を、より軽やかで快適なものへ。